-
1 behüt dich Gott!
гл.общ. храни тебя Господь! -
2 Gott
m <-es и́ редк -s, Götter>1) тк sg БогGott der Áĺlmächtige — Господь Всемогущий
zu Gott béten — молиться Богу
an Gott gláúben — верить в Бога
auf Gott vertráúen — полагаться на Бога
mit Gottes Hílfe — с Божьей помощью
das Wort Gottes — слово Божие, Библия
Gott ségne dich! — Благослови тебя Бог!
2) бог, божествоgróßer [gúter, mein] Gott! — боже мой!
o [ach] (líéber [mein]) Gott — боже мой!
Gott behüte разг — боже упаси!
um Gottes wíllen! — 1) боже мой! 2) ради бога!
im Námen Gottes! — ради бога! (о просьбе)
grüß Gott диал — здравствуйте! (формула приветствия)
behüt’ dich Gott! ю-нем, австр — с богом! (формула прощания)
Gott verdámm’ mich! груб — разрази меня гром!
wie Gott j-n gescháffen hat шутл — в костюме Евы
das wíssen die Götter разг — одному богу известно
-
3 behüten
vt vor Dхранить, оберегать, предохранять (от кого-л., от чего-л.)j-n in Gefahr behüten — защитить ( оберегать) кого-л. в опасности -
4 behüten
behüten vt (vor D) храни́ть, оберега́ть, предохраня́ть (от кого́-л., от чего́-л.), behüte! разг. упаси́ бог!, ни в ко́ем слу́чае!behüt dich Gott! храни́ тебя́ госпо́дь!ein Geheimnis behüten храни́ть та́йнуj-n in Gefahr behüten защити́ть [оберега́ть] кого́-л. в опа́сности -
5 behüten
vt(behütete, hat behütet)хранить;Behüt(e) dich Gott! С Богом! Храни тебя Господь!
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > behüten
См. также в других словарях:
Behüt dich Gott, es wär zu schön gewesen! — Mit diesem Stoßseufzer verleiht man seiner Enttäuschung Ausdruck, wenn etwas nicht so gekommen ist, wie man es sich gewünscht oder vorgestellt hat. Das Zitat (auch in der Form »... es wär so schön gewesen« geläufig) stammt aus dem Versepos »Der … Universal-Lexikon
behüt dich Gott, behüt euch Gott — (Pfiat di/pfiat eich/pfiat di Gott/pfiat eich Gott) Bayerische Verabschiedungsformeln (siehe pfia di ) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Behüt’ dich Gott; es wär’ so schön gewesen… — См. А счастье было так возможно, Так близко! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Behüt dich, behüt euch, — (Pfiat di/pfiat eich/pfiat di Gott/pfiat eich Gott) Bayerische Verabschiedungsformeln (siehe pfia di ) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Gott — Einige hierhergehörige redensartliche Wendungen beziehen sich auf Bibelstellen: So Gott will (Apg 18, 21; ebenso 1 Kor 4, 19, Hebr 6, 3 und Jak 4, 15. Von Gott geschlagen (Jes 53,4); von Gott gezeichnet (nach Gen 4, 15; vgl. Jes 49, 16); vgl.… … Das Wörterbuch der Idiome
Gott — Gọtt der; (e)s, Göt·ter; 1 nur Sg; (im Christentum, Judentum und im Islam) das höchste Wesen außerhalb der normalen Welt, das die Welt erschaffen hat und ihr Schicksal lenkt <der allmächtige, liebe Gott; Gott anrufen, fürchten, lästern,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — Der Ewige; Schöpfer; Allvater; Weltenlenker; Allmächtiger; Urschöpfer; Herrgott; olympische Gottheit; Gottheit; Jehova [jüdisch]; Demiurg [gnostisch]; … Universal-Lexikon
Pfiat di Gott — [bfiàdde Go:d] Behüt dich Gott, auf Wiedersehen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Pfüat di Gott — [bfiàdde Go:d] behüt dich Gott (bayerische Grußformel zum Abschied) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia